Twoje zlecenie

jest moim

priorytetem !

Nazywam się Agnieszka Jurkowska. 
Mieszkam w Gowinie koło Wejherowa w województwie pomorskim.

---

Pracuję jako tłumacz przysięgły języka szwedzkiego i wykonuję tłumaczenia w kombinacjach podanych niżej.

Osobiście wykonuję także tłumaczenia zwykłe z języka norweskiego i angielskiego, natomiast tłumaczenia przysięgłe z tych języków przekazuję doświadczonym tłumaczom przysięgłym z którymi blisko współpracuję.

 Prowadzę również zajęcia nauki języka angielskiego dla dzieci, młodzieży i dorosłych. (WIĘCEJ INFORMACJI TUTAJ)

---

Prowadzę własną działalność gospodarczą.  Wykonuję zlecenia z całego kraju jak i z zagranicy.

Przyjmuję skany / zdjęcia dokumentów do tłumaczenia przesłane e-mailem.

Proponuję rozsądne stawki i krótkie terminy realizacji zleceń.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe / uwierzytelnione jak i zwykłe w kombinacjach:

szwedzki - polski, polski - szwedzki  angielski - polski, polski - angielski norweski - polski, norweski - angielski    szwedzki - angielski, angielski - szwedzki

  Wykonuję tłumaczenia pisemne oraz ustne.

Języki obce są moją pasją od wielu lat.

Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami oraz nauką języków obcych od 1998 roku.

Jestem absolwentką Katedry Skandynawistyki na wydziale historyczno – filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego (dwukrotnie nagradzaną Nagrodą Rektora I Stopnia za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej) .

Świadczę usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych.
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego i na język szwedzki ( Wpis do rejestru Tłumaczy Przysięgłych języka szwedzkiego prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości - Numer tłumacza: TP/4085/05).

Moimi klientami są instytucje państwowe (sądy), biura tłumaczeń, duże i małe przedsiębiorstwa z rozmaitych branż, organizacje pozarządowe oraz osoby prywatne.

Moją specjalnością są szwedzkie dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne i umowy) oraz tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych i podatkowych (Skatteverket).
Więcej informacji na temat dokumentów związanych z rejestracją pojazdów zamieszczam TUTAJ

Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami języka norweskiego i angielskiego.

Dbam o wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń oraz bezwzględną terminowość.